s. ahonen (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} seroe_ozero) wrote,@ 2008-06-04 11:20:00 |
|
кровавый и красивый комикс. КАЛИ
(публикация посвящена четвертой годовщине подвига марвина химмайера)
задняя обложка
скачать (там еще два: про ганешу и индру)
_____________________________________
upd. по поводу перевода.
учитывая врожденное буквоедство некоторых, надо сказать, что некоторые "голливудские" фразы отнюдь не нарушают атмосферу. т.к. наиболее полно и без архаизмов передают смысл, точно так же, как и облик божеств тысячелетия назад передавал смысл, а не форму и т.п. однако, тогда никто не изображал этих сюжетов и персонажей в подобной динамике и в таком виде. тут есть тонкая грань и перевод ее не переходит (а вот адаптация символики переходила бы, например, но смысл бы не терялся даже при этом).
(публикация посвящена четвертой годовщине подвига марвина химмайера)
задняя обложка
скачать (там еще два: про ганешу и индру)
_____________________________________
upd. по поводу перевода.
учитывая врожденное буквоедство некоторых, надо сказать, что некоторые "голливудские" фразы отнюдь не нарушают атмосферу. т.к. наиболее полно и без архаизмов передают смысл, точно так же, как и облик божеств тысячелетия назад передавал смысл, а не форму и т.п. однако, тогда никто не изображал этих сюжетов и персонажей в подобной динамике и в таком виде. тут есть тонкая грань и перевод ее не переходит (а вот адаптация символики переходила бы, например, но смысл бы не терялся даже при этом).
